日本語では擬声語は数量であれ使用頻度であれ、ほかの言語の中で珍しい。それは、言葉に音楽感、リズム感を与えることができる。一方、言語の表現力を強める。だから、日常生活によく使われる。本論文は調査、分析、論証などの研究方法を利用して擬声語の特徴、機能、発音と表現効果、生活中の応用及び漢訳などの方面から、系統に分析をした。日本語の学習者に本当的に擬声語をマスタすることに役立たったらいいと思う。

２日本語における擬声語の定義、機能と特徴

2.1日本語の擬声語の定義

　擬声語とは、事物の音や人·動物の音などをまねて表した言葉である。日本語では擬声語は日本人の言葉生活においては重要な位置を占めている。せれは数が多く、運用が広い。世界各国の言語系統の中に珍しい。擬声語を使って、言葉の表現葉もっと生き生きしている。こんな言葉は人物イメ－ジを描くとき、直感的によって、読者の共鳴を引き起こすことができる。その人の声を聞くやその人を見るがごとしの感覚がある。自然の風物を描くとき、生動的な言葉を通してある境地を作り、人々にその場にいるような気になる。

　たとえば、星がきらきら光る。ここで「きらきら」を使って星に活発的な感じを与える。また、鐘がかんかんと鳴る。ここで「かんかん」の音は、自分がその音を聞こえたようである。擬声語をマスタ－し、且つ上手につかってかどうかは一人の日本語のレベルを反映することができる。

2.2日本語の擬声語についての機能と特徴

2.2.1機能

　日本語では擬声語は語音と語意の間に必然的なつながりがあった特別な言葉である。たとえば、「古寺の鐘がゴ－ンと鳴る」を聞くと、お寺の鐘が聞こえたような感じがある。

「べっとり血がつく」を聞くと、血だらけの様子を見たようである。直観的に語音と語意をつながって述べた方法はもっと真実である。だから、擬声語で書いたおとぎ話と漫画を読んだとき、常に深刻な印象を与える。逆に、海、泳ぐ、美しいなどの言葉は定着した習慣に限って直観的に自分自身の語音と語意をつながらない。もし擬声語と一緒に使ったら、擬声語は自分の真実性を失うことになる。だから、私たちは言葉の需要によって擬声語を使う。

　人々の生活に擬声語はよく使われる。それを使ってコミュニケ－ションに内容方面でも感受性方面でももっと豊富的、具体的である。一方、語音と語意を繋がって言葉の説得力を強める。異なる場合によって大きな想像空間を残す。だから、擬声語は言葉表現においても文法的方面おいても無視できない役割を務める。

2.2.2特徴

　(一)誇張性　　　　　　　　

　日本語では擬声語の最大的な特徴は誇張的な形式をもって強調の意味を表すことができる。たとえば、「ダダダ－ン」を重ねって新しい擬声語「ダダダ－ンダダダ－ン」をつくった。その中で「ダダダ－ン」は「ダ－ン」、「ダン」の誇張強調的な表現形式。

　(二)非恣意性

大部分の語彙にとってそれらの発音と意味恣意性な特徴を持つ。たとえば、「人」は日本語で「hito」を読んである。けれども、「人」という言葉は含まれた意味が「hito」なりの発音の間に何もつらがらない。しかし、擬声語は一般的な語彙と違ったのは言葉の形態に一定程度的な規則性を持つ。それは主観的な感覚を強めることができる。だから、日本語では擬声語は一般的な語彙が備えていない非恣意性な特徴を持つ。