摘要：拟声词是模仿动物、人或自然界的声音的词。日语是拟声词非常丰富的语言，日语中拟声词被广泛应用于生活的各个方面。使用拟声词可以将事物描述地绘声绘色，使语言表达更为生动、形象、具体，它能以简单的语言给人留下深刻的印象。可以说拟声词的掌握程度与运用的好坏，从某种程度上反映了一个人日语水平的高低。由于日语中拟声词带有自身的文化特点与语言习惯，准确地掌握和使用拟声词对日语学习者来说并非易事。本论文运用调查、分析、论证的方法从拟声词的特点、作用、发音与表达效果、在生活中的应用以及汉译等方面，对拟声词做了一个系统的分析，希望帮助日语学习者熟练使用和掌握日语拟声词。

关键词：拟声词　应用　发音表达效果汉译

要旨：擬声語は動物（人を含む）あるいは自然の音をまねて表した言葉。日本語では擬声語は非常に豊かな言葉で生活の各々方面に応用される。擬声語を使って事物を生き生きさせ、言葉表現にも生動的、具体的になることができる。短く普通な言葉で人々に深刻的な印象を残す。擬声語をマスタ―するかどうかはある程度で一人の日本語のレベルを反映することができると言える。日本語の擬声語は自分自身の文化特徴と言葉習慣があることだから、正確的に擬声語をマスタ―するとは簡単ではない。本論文は調査、分析、論証などの研究方法を利用して擬声語の特徴、機能、発音と表現効果、生活中の応用及び漢訳などの方面から、系統に分析をした。日本語の学習者に本当的に擬声語をマスタ―することに役立ったらいいと思う。

キーワード：擬声語　応用発音表現効果　漢訳

目　次

1はじめに 1

２日本語における擬声語の定義、機能と特徴 2

　　2.1日本語における擬声語の定義 2

2.2日本語における擬声語についての機能と特徴 2

３日本語における擬声語の応用 4

3.1生活の擬声語 4

3.2児童読み物と児童用語の擬声語 4

3.3文学作品の擬声語 5

４日本語における擬声語の発音と表現効果 5

4.1母音の象徴効果 5

4.2子音の象徴効果 5

4.3清音と濁音の対立 6

５日本語における擬声語の文化特徴 7

5.1兼用性 7

5.2色彩性 7

６日本語における擬声語の漢訳 8

終わりに 9

参考文献 10

謝辞 11

日本語における擬声語の分析について

1はじめに

日本の学者は擬声語を研究して江戸時代から始めて、昭和になってからやっとだんだん増えてきた。その中で、大坪並治先生の「擬声語の研究」という専門書は比較的に権威である。大坪並治先生は耳を通じて聞いた音は「擬声語」という。他の事物状態を表す言葉は「擬態語」という。厳密的に擬声語と擬態語を区別するのは困難だと思う。だから、擬声語と擬態語を総称して「擬声語」という。また、「擬声語というものは、音を利用して備えた特殊な感情且つに直接的に事物状態を描くような言葉のだ」を定義する。その他，語学博士金田一春彦先生は擬声語と擬態語を区別した後、さらに擬態語を非生物状態の擬態語、生物状態の擬容語及び人々の心理状態の擬情語に小分ける。

　日本語では擬声語は非常に豊かである。擬声語の研究についてさまざまである。常に擬声語を感じ、姿、動作、感情、程度などによく分ける。文法機能の立場から見れば、大した争議がない。擬声語を副詞の一種として状態副詞という。大東文化大学の濑户律子先生は漢日擬声語を対比して、日本語では擬声語が多いの原因は漢語で動詞をもって表した動作はもっと具体的、緻密的である。しかし、日本語では同類的な動詞を合わせて一つにする。だから、動詞の数が少なくて、補償した方法は擬声語で動作の細かい違いを区別する。