1はじめに

婉曲表現とは人間言語の一つの現象として普通的に世界各地に存在し、人間としての付き合いには欠かせない重要な役割を発揮している。それは人間関係の潤滑剤、接着剤として、たとえ人々のやり方と行為などが、お互いに対立ても、潤滑剤の作用ために、お互いの感情を傷つけずに、双方の交際が順調に進むことができる。

日本語は婉曲表現にとこも豊富な言語を表現している。日常生活で日本人は通常、婉曲表現方式で直接な表現に取って代わられている。婉曲な表現は通常他人への要請に助けを求める状況下に連ばれている。言葉にはこの表現方式とは、社会的な背景下の日本文化について決められているということである。そのために日本語の勉強は勉強する者に理解しがたい。

最近の数年、多くの言語学者は各角度から日本語の婉曲表現に研究と考察を行った。特に語言論や修辞手法には詳しい研究がある。でも、言葉は生活に由来して、生活環境の変化や時間、場所の変更によって変わることがある。中国の日本語学習者にとっては重視なければならない問題である。

言語は独立して存在することはできない。これは社会文化と密接な関係があり。文化の体現である。だから、言葉をうまく使いこなすために、言語の背後には隠れている文化を理解しなければならない。文化の視点から日本語の婉曲表現方式を正確に理解することができるなら、文化交際の順調に進むことができる。同時に、これは日本語の勉強と今後日本語教育の方面の向上にも大きな意味があると思う。

この文章は文化と婉曲表現の関係を論述している。文化的視点から日本語の婉曲表現をもっと深く検討してみて、日本語学習者はもっと簡単に婉曲表現を掌握しやすい。文化は婉曲表現を影響することがある。同時に、婉曲表現にまたその自身の文化特徴を含んでいる。文化の研究と同時に別の角度から日本語の婉曲表現を見てみよう。

　2日本語の婉曲表現についての認識

世界各国の民族言語においては婉曲表現、婉曲表現の内容はとても豊富で人々の日常生活において重要な役割を発揮している。

2.1婉曲表現の定義

婉曲表現は1種の重要な社会言語表現である。社会生活で理想の交流の効果を探すために作られた表現現象である。

2.2文化の定義

文化は広範な概念である。広義には人類社会の歴史と歴史の過程で創造する物質の富と精神の富の総合を指する、狭義には社会の意識形態と、それに適応する政治制度と組織制である。言語は人類の思維と交流のツールでも文化のベクター。言語と文化は非常に密接な関係にある。

2.3文化と婉曲表現の関係

言語はまず1種の交際のツールである。でも、独立した存在ではない。しかし、文化は一つの総体である。言語と文化は相互依存、相互影響の関係がある。言語は文化のベククー文化は言語に制約をする。

言語学習には、まずこの民族の文化を理解しなければならない。このようにようやく本当の理解と良いこの言語を掌握することができる。一方、言語は文化の特殊な構成部分と文化の媒体である。言葉には文化もない。一方では文化の影響を深めているという。ーつの言語では、その反映する文化を理解しなければならない。文化は言語によって支持されている内容である。両者の関係は非常に密接である。人間は言語で文化を創造する。文化は逆に言語の表現が豊富になる。要するに、言語と文化は相互に制約されている双方向相互関係に影響を与える。言語は文化に対して制約を制約して言語に対して制約があることに影響を与える影響がある。