英汉句法特点对比研究(2)

(一)简单句 现在学术界普遍接受的是乔母基斯在他的《句法结构》中提到的生成语法模式,这一模式将英语句法结构归纳成了以下五种: 1.主语+谓语动


(一)简单句

现在学术界普遍接受的是乔母基斯在他的《句法结构》中提到的生成语法模式,这一模式将英语句法结构归纳成了以下五种:

1.主语+谓语动词    例如:The bus came.

2.主语+谓语动词+宾语    例如:I bought a book.

3.主语+谓语动词+表语    例如:She is a teacher.

4.主语+谓语动词+宾语+宾语补足语    例如:I drink the water thirstily

5.主语+间接宾语+直接宾语           例如:I gave him a pen.

我们在读一些英语读物的时候经常会遇到一些很长的句子,这些句子大多都是由以上这些句法结构组合、变式、省略、倒装而来的。

(二)并列句

并列句就是通过一些连词把一个或者几个简单句连接起来,这里重点要提及的是连词,英语中的连词和汉语中的连词基本上相同,比如表联合关系的连词“和”和“and”,表转折关系的“但是”和“but”等。

1.表联合关系的并列句,我们经常遇到的表联合的连词有“and”、“when”、“not…but also”。比如:

I love him and he loves me.

I was just leaving when the telephone rang.

My mom not only gave me lots of advises but also helped me to make friends.

以上三个句子都出现了表联合的词,其中第二个例子“when”在汉语中不常见。

2.选择关系,汉语中表示选择关系的连词有“或”、“或者”,英语中常用的选择连词是“or”、“otherwise”、“either…or”等。比如我们经常会引用莎士比亚作品《王子复仇记》中的一句经典台词“to be or not to be ,this a question.”

3.转折关系,英语中表转折的词有“but”、“yet”、“however”等。It never rains but it pours. (祸不单行)此外,还有副词still(仍然),however(然而)也表示转折关系。

4.因果关系,表因果关系的连词有for(因为)和so(所以)等。I am thirsty , for it is hot.