初中级韩国留学生汉语介词省略习得研究(3)

周文华和肖奚强(2011)《现代汉语介词习得研究》将介词根据时间、空间、依据、对象和缘由分为五类进行研究。并通过中介语语料的统计分析出这五类


周文华和肖奚强(2011)《现代汉语介词习得研究》将介词根据时间、空间、依据、对象和缘由分为五类进行研究。并通过中介语语料的统计分析出这五类介词难度不同,被习得的顺序也不同。

关于介词的省略,《马氏文通》在它的实词卷“宾次三之三”、“外动字四之一”、“内动字四之三”等处明确提到过,如 “介词间删焉”、“今删‘于’字”。后来这个说法也得到杨树达先生(1923;1930)的强调。

下面我们来讨论一下现代汉语的介词省略,一般来说用来给主语、谓语作标识的介词能省略。其次表示工具、材料、处所、时间、范围和依据等短语处于状语或者补语位置上时,介词一般也不能省略。

刘兵先生(2005)在《汉语介词的隐现与论元标识功能的转换》中引进了“论元”一词。“论元是指含有论元角色的体词性成分,论元角色是由谓词根据它与相关的名词短语之间语义关系而指向给这些名词短语的语义角色, 即和动词连用的论元在和动词所表示的动作或状态里扮作的语义角色”。(刘兵《汉语介词的隐现与论元标识功能的转换》2005)他认为介词作为汉语论元角色的主要标识手段,隐现和使用是有规律的,与动词的论元构造密切相关。

接下来我们来简单介绍一下现代汉语介词省略的几种情况。

(Ⅰ) 表示状况状态的论元 主要会出现在句子中的状语位置上。当这个论元通过句型的变换转化到话题或宾语的位置上时,这个介词通常要省略,例如:

(3)他在用手机打电话。——他在打电话。——手机他在打电话。

(4)她用书打死了虫子。——她打死了虫子。——书她打死了虫子。

(Ⅱ) 数量论元通常不用介词来进行标记。例如:

(5)他的病已经持续了一年之久。

(6)他买的手表才花了500块钱。

(Ⅲ) 论元是表示时间且由时间名词充当时,因为这些词本身就含有时间意义,比如“天、昨天、明天、上午、下午、晚上、这星期、去年、今年、改革开放后”介词也通常可以省略。

(7)在改革开放前,人们还过着吃不饱的生活。——改革开放前,人们还过着吃不饱的生活。

(8)这篇论文我在明天早上就能写完。——这篇论文我明天早上就能写完。

(Ⅳ)框式介词的前一项通常可以省略。框式介词是指前置词加上后置词构成的,前置词/后置词之间被介词作用的成分。比如“在……里/外/中/之间、从……开始”等。框式介词在表示范围、处所、时间时,前面的“在”等通常可以省略。例如:

(9)自今年8月份以来中国没有从乌克兰购进任何的玉米,尽管两国签订了一项贷款换谷物的协议。——年8月份以来中国没有从乌克兰购进任何的玉米,尽管两国签订了一项贷款换谷物的协议。

(10)从出生以来,他就没有见过他的父亲。——出生以来,他就没有见过他的父亲。

(Ⅴ)充当论元的词语是表示任指性的词语,如“谁,什么”等。介词可以省略。

(11)他把什么人都看得比自己低一等。——他什么人都看得比自己低一等。

(12)他因小人之心度君子之腹,对谁也信不过。——他因小人之心度君子之腹,谁也信不过。

以上综述了汉语中介词省略的变化和主要的几种形式,吕叔湘先生(1999)的《现代汉语八百词》中也介绍了有关介词省略的内容“常常省略虚词”。

付艳丽 (2007)认为句法、语义和语用是影响介词省略的因素。

胡佑章先生 (1995)认为介词是一种粘着性很强的词,他总是和名词或者名词性词组结合组成介词短语。如果语义明确,根据我们的语言习惯和语用需要,介词就可以省略。